2022/12/29
媒體專欄
神經再生新突破 更安全有效的新療法-幹細胞外泌體 (神経再生の新たな突破口 より安全で効果的な新療法 幹細胞エクソソーム)
神經再生新突破 更安全有效的新療法-幹細胞外泌體
神経再生の新たな突破口 より安全で効果的な新療法
幹細胞エクソソーム
| 中文 | 日文 |
|---|---|
| 腦損傷與神經退化疾病就目前科學所知是不可逆的症狀，而多數神經退化疾病與腦損傷會引起失智，在台灣估計已經有超過27萬的失智人口，此恐為邁入高齡社會必須面對的挑戰。 | 脳損傷および神経変性疾患は、現在の科学的知見では不可逆的な症状とされており、多くの神経変性疾患や脳損傷は認知症を引き起こします。台湾ではすでに27万人以上の認知症患者がいると推定されており、高齢社会に向かう上で避けられない課題となっています。 |
| 除了高齡，各種程度的碰撞、不正常的生活習慣、高血壓、糖尿病、長期的壓力及心理疾病等，都是造成腦損傷或退化的可能因素。 | 高齢化に加え、さまざまな衝撃、不規則な生活習慣、高血圧、糖尿病、長期的なストレスや精神疾患なども、脳損傷や神経変性を引き起こす要因となります。 |
| 雖然近年來在多項臨床研究已顯示，幹細胞有望修復神經系統損傷，但因需以手術植入幹細胞，故仍須面臨細胞植入造成的併發症和形成異位組織的隱憂。 | 近年の複数の臨床研究では、幹細胞が神経系損傷を修復できる可能性が示されていますが、外科手術で幹細胞を移植する必要があるため、移植に伴う合併症や異所性組織形成の懸念が残ります。 |
| 國家衛生研究院細胞與系統醫學研究所李華容副研究員研究團隊歷經7年的研究，發現利用特殊技術刺激間質幹細胞，可分離出具有修復細胞功能的「幹細胞外泌體」(Stem Cell-derived Exosomes)，並從中鑑定出促使腦神經再生及腦部功能恢復之活性物質。 | 国衛院細胞・システム医学研究所の李華容副研究員の研究チームは7年にわたる研究の末、特殊な技術で間葉系幹細胞を刺激することで、細胞修復機能を有する「幹細胞由来エクソソーム（Stem Cell-derived Exosomes）」を分離し、その中から脳神経の再生や脳機能回復を促す活性物質を同定しました。 |
| 若對大腦受損的小鼠注射幹細胞外泌體，觀察到受損的神經細胞可以長出突觸，神經細胞的數量可以恢復到原本的6成。 | 脳損傷を受けたマウスに幹細胞由来エクソソームを注射すると、損傷した神経細胞がシナプスを伸ばし、神経細胞数が元の約6割まで回復することが観察されました。 |
| 此研究顯示幹細胞外泌體較間質幹細胞更具有促進組織再生的能力，又能避免細胞植入手術的風險及副作用，對再生醫療帶來新的突破。 | この研究は、幹細胞由来エクソソームが間葉系幹細胞よりも高い組織再生促進能力を持ち、かつ細胞移植手術のリスクや副作用を回避できることを示し、再生医療に新たなブレイクスルーをもたらしました。 |
| 此系列研究已分別於2019、2020年發表於國際再生醫學權威期刊《STEM CELLS Translational Medicine》，並獲得國外媒體專欄報導。 | この一連の研究成果は2019年と2020年に国際的権威誌《STEM CELLS Translational Medicine》に発表され、海外メディアのコラムでも取り上げられました。 |
| 近年來，因發現幹細胞具有再生、分化成各種組織器官細胞的潛力，以幹細胞為基礎的「再生醫學」研究突飛猛進，日本學者山中伸彌發現的誘導型多能幹細胞(iPSC)被視為新興醫療的明日之星。 | 近年、幹細胞が再生や多様な組織・臓器細胞への分化能力を持つことが明らかになり、幹細胞を基盤とする「再生医療」研究が急速に進展しました。日本の山中伸弥教授が発見した誘導多能性幹細胞（iPSC）は、新しい医療のホープとされています。 |
| 在2019年9月衛福部通過「特定醫療技術檢查檢驗醫療儀器施行或使用管理辦法修正條文」後，台灣再生醫療領域正式邁向細胞治療產品研發、臨床應用，及實質嘉惠病患的階段。 | 2019年9月に衛福部が「特定医療技術検査検験医療機器施行・使用管理弁法改正条文」を通過した後、台湾の再生医療分野は正式に細胞治療製品の研究開発、臨床応用、そして患者への実質的な利益提供の段階に入りました。 |
| 雖然多項臨床研究已顯示，幹細胞有望修復神經系統損傷，但幹細胞培養及穩定保存不易，且仍需要以手術方式植入，細胞植入手術引發的併發症和異位組織形成的可能性等，仍然是幹細胞治療的一大隱憂。 | 複数の臨床研究で幹細胞が神経系損傷の修復に有望であることが示されていますが、幹細胞の培養や安定保存は容易ではなく、依然として手術による移植が必要です。移植手術に伴う合併症や異所性組織形成の可能性は、幹細胞治療の大きな懸念材料です。 |
| 為了讓幹細胞治療及可能的應用更加普及，同時解決併發的負面反應，研究團隊致力於發現幹細胞具有修復能力的關鍵。 | 幹細胞治療とその応用をより普及させ、同時に併発する負の反応を解決するために、研究チームは幹細胞が持つ修復能力の鍵を解明することに取り組みました。 |
| 研究發現，細胞外泌體是細胞用來和外界溝通的一種工具，在不同環境下所裝載的訊息也不同。 | 研究では、エクソソームが細胞と外界をつなぐツールであり、環境によって搭載される情報が異なることが明らかになりました。 |
| 以特殊技術刺激廣泛存在於骨髓、脂肪裡的間質幹細胞，可分離出具有修復不正常細胞缺失功能的「幹細胞外泌體」。 | 特殊技術で骨髄や脂肪に広く存在する間葉系幹細胞を刺激することで、異常細胞の欠損を修復する機能を持つ「幹細胞由来エクソソーム」を分離できました。 |
| 在大腦受損的小鼠實驗中，用注射方式提供帶有「修復」能力的外泌體， 1週後觀察到受損的神經細胞可以長出突觸，更在1個月後發現受損區域神經細胞的數量可以恢復到原本的6成，且動物的認知、學習和記憶功能皆獲得改善。 | 脳損傷マウスの実験では、「修復」能力を持つエクソソームを注射すると、1週間後には損傷した神経細胞がシナプスを形成し、1か月後には損傷部位の神経細胞数が元の約6割まで回復、さらに認知・学習・記憶機能も改善しました。 |
| 進一步分析團隊所開發的誘導型間質幹細胞外泌體之組成分，鑑定出內含2',3'-Cyclic Nucleotide 3'-Phosphodiesterase等數種促使腦神經再生及腦部功能恢復之活性物質，顯示幹細胞外泌體就具有促進組織再生的能力。 | さらに、研究チームが開発した誘導型間葉系幹細胞由来エクソソームの成分を解析したところ、2',3'-Cyclic Nucleotide 3'-Phosphodiesterase など複数の脳神経再生や脳機能回復を促す活性物質が含まれていることが確認されました。これにより、幹細胞由来エクソソームが組織再生を促進する能力を持つことが示されました。 |
| 而因無需手術植入幹細胞，可避免幹細胞治療原有的風險及副作用，且可進行自動化製劑，有潛力成為再生醫療的新方向。 | 幹細胞移植手術を必要としないため、従来の幹細胞治療に伴うリスクや副作用を回避でき、さらに自動化製剤化が可能であり、再生医療の新たな方向性となる潜在力を持っています。 |
| 維克森林再生醫學研究所所長 Dr. Anthony Atala 對此表示高度期許：「期待看到這項技術在治療腦損傷和神經退化疾病的成功發展」。 | ウェイクフォレスト再生医療研究所所長 Anthony Atala 博士は次のように大きな期待を表明しました。「この技術が脳損傷や神経変性疾患の治療に成功裏に発展することを期待している」。 |
| 本技術已取得中華民國專利，且同步申請美國、英國、日本專利。 | この技術は中華民国の特許を取得しており、米国、英国、日本にも同時に特許を出願しています。 |
| 李華容博士表示，目前幹細胞外泌體的研究範圍雖然僅限於治療神經相關疾病，但未來可望用於治療退化性疾病、組織或器官損傷、細胞缺陷、神經退化性疾病、腦與脊髓創傷、中風、學習障礙、巴金森氏症、心肌梗塞、肌肉萎縮症等疾病。 | 李華容博士は次のように述べています。現在、幹細胞由来エクソソームの研究範囲は神経関連疾患の治療に限られていますが、将来的には変性疾患、組織・臓器損傷、細胞欠損、神経変性疾患、脳・脊髄外傷、脳卒中、学習障害、パーキンソン病、心筋梗塞、筋萎縮症などの治療にも応用できると期待されています。 |