2021/12/20
媒體專欄
神奇物質「外泌體」 調節免疫、減緩神經性疾病、恢復肌膚彈性就靠它 神奇物質「外泌體」 調節免疫、減緩神經性疾病、恢復肌膚彈性就靠它 不思議な物質「エクソソーム」――免疫を調節し、神経疾患を緩和し、肌のハリを取り戻すのはこれにかかっている。
| 中文 | 日文 |
|---|---|
| 就在細胞療法這樣的概念還正蓬勃發展的同時，「外泌體」（exosomes）這陌生的新名詞也出現在大家眼前。 | 細胞治療というコンセプトがまさに急速に発展している最中、「エクソソーム（exosomes）」という聞き慣れない新しい言葉も人々の前に現れました。 |
| 這個神通廣大的小泡泡，已被開發並廣泛研究，包括免疫功能調節、阿茲海默症的治療，甚至還能讓肌膚重返青春！ | この万能な小さなバブルはすでに開発・広く研究されており、免疫機能の調節、アルツハイマー病の治療、さらには肌を若返らせる効果まで示されています。 |
| 眾多例子讓人頗感好奇，究竟外泌體是何方神聖？ | 多くの事例が人々の好奇心をかき立てますが、果たしてエクソソームとは何者なのでしょうか。 |
| 小角色被重新定義 | 小さな存在が再定義される |
| 在過去，外泌體的功能一直未明，科學家只發現細胞們會不斷分泌一些小泡泡，以為這些泡泡是細胞排出廢棄物的方式。 | これまでエクソソームの機能は明らかではなく、科学者たちは細胞が絶えず小さなバブルを分泌していることを発見しましたが、それを細胞が廃棄物を排出する手段だと考えていました。 |
| 被誤以為是廢棄物的外泌體，在近幾年被重新發現，其實是細胞間重要的「信差使者」。 | 廃棄物だと誤解されていたエクソソームは、近年再発見され、実は細胞間の重要な「メッセンジャー」であることが分かってきました。 |
| 2013 年，諾貝爾生醫獎頒發給了 James E. Rothman、Randy W. Schekman 和 Thomas C. Sudhof 三位教授，便是表揚他們在胞外載體或囊泡（extracellular vesicles, EVs）和外泌體的研究成果貢獻，解謎了細胞是如何規劃這些訊息小泡的運輸。 | 2013年、ノーベル生理学・医学賞は James E. Rothman、Randy W. Schekman、Thomas C. Südhof の3名の教授に授与されました。これは、細胞外小胞（extracellular vesicles, EVs）やエクソソームの研究に対する功績を讃えるもので、細胞がどのようにこれらの情報バブルの輸送を計画しているのかという謎を解明しました。 |
| 細胞就好比是物流中心，而外泌體是要運送貨物的載具，控制著貨物在正確的時間送到正確的位置，包括送到隔壁或遠端的細胞或組織內。 | 細胞は物流センターにたとえることができ、エクソソームは貨物を運ぶ輸送体であり、貨物を正しい時間に正しい場所、すなわち隣接する細胞や遠く離れた細胞や組織に届ける役割を担っています。 |
| 這些大約 20-200 奈米大小的泡泡外泌體，攜帶著像是賀爾蒙的蛋白質或含基因訊息的 DNA、RNA、miRNA，將這些「指令」傳遞到其他細胞，調控著其他細胞的行為，是細胞與細胞之間溝通的方式之一。 | この直径約20〜200ナノメートルの小さなバブルであるエクソソームは、ホルモンのようなタンパク質や、遺伝子情報を含むDNA、RNA、miRNAを運び、これらの「指令」を他の細胞に伝達し、細胞の振る舞いを調節することで、細胞間コミュニケーションの一つの手段となっています。 |