2021/05/10
媒體專欄
再生醫療突破新發現！杜元坤研究：細胞外泌體比幹細胞更勝一籌 再生医療における新たなブレークスルー！杜元坤氏の研究：細胞外小胞（エクソソーム）は幹細胞を凌駕する
再生醫療突破新發現！杜元坤研究：細胞外泌體比幹細胞更勝一籌 — 再生医療における新たなブレークスルー！杜元坤氏の研究：細胞外小胞（エクソソーム）は幹細胞を凌駕する
| 中文 | 日文 |
|---|---|
| 再生醫療的研究是現今醫學領域中，討論熱度頗高的話題。國內神經治療權威義大醫院杜元坤院長帶領的研究團隊實驗發現，「細胞外泌體」能有效進行神經創傷修復，這是神經再生醫學的重要突破發現，成果並且發表在國際期刊上。 | 再生医療の研究は、現在の医学分野で関心の高いトピックです。国内の神経治療の権威である義大病院の杜元坤院長が率いる研究チームは、エクソソームが神経外傷の修復に有効であることを実験で見いだし、神経再生医療における重要なブレークスルーとして、その成果を国際誌に発表しました。 |
| 義大醫院杜元坤院長於25日受邀參加「台灣再生醫學的現況與展望」研討會，在會中提到，分子直徑只有30-100nm的「細胞外泌體」能夠誘導細胞增生，而大幅提升修復力，在國際上多年來已有發表，並且研究者亦獲2013年諾貝爾獎的殊榮。 | 義大病院の杜元坤院長は25日、「台湾における再生医療の現況と展望」シンポジウムに招かれ、分子径がわずか30〜100nmのエクソソームが細胞増殖を誘導し、修復力を大幅に高めること、またこの分野は長年にわたり国際的に成果が発表され、研究者は2013年のノーベル賞でも顕彰されたと述べました。 |
| 杜元坤院長表示，幹細胞雖然有其一定的修復功能，但經過近來越來越多的研究發表論文中証實，用幹細胞所培養萃取出的「細胞外泌體」，是一種效能佳的超奈米物質。如果用簡單易懂的方式比喻「細胞外泌體」和傳統的「幹細胞」，就好比是雞精跟雞湯；外泌體如同雞精，而幹細胞就像雞湯，似乎細胞外泌體比幹細胞更勝一籌。 | 杜院長は、幹細胞にも一定の修復機能はあるものの、近年の多くの研究論文により、幹細胞の培養から抽出したエクソソームが高い性能をもつ超ナノ物質であることが実証されていると指摘しました。分かりやすくたとえるなら、エクソソームは「鶏の濃縮エキス」、幹細胞は「チキンスープ」のような関係で、エクソソームのほうが一歩抜きん出ているようだ、と述べています。 |
| 杜元坤院長經過多年持續不斷的努力，發現細胞外泌體對於神經增生性及修復力，此論點也發表在國際期刊（Extracellular vesicles isolated from human olfactory ensheathing cells enhance the viability neural progenitor cells. 23 jul 2020 ）。 | 杜院長は長年にわたる継続的な取り組みの結果、エクソソームが神経の増殖性および修復能に寄与することを見出し、この見解を国際誌（Extracellular vesicles isolated from human olfactory ensheathing cells enhance the viability neural progenitor cells. 2020年7月23日）に発表しました。 |